大幂幂和黄轩联合主演的电视剧《亲爱的翻译官》终于要上了，在开拍之初对于杨幂黄轩能否说好这么高难度语言的猜疑也将要在作品中看到答案了。

《亲爱的翻译官》作为翻拍剧早就有它本身的IP光环，也算是国内首部关注翻译官群体的电视剧，因此这部电视剧的标签就有了“职场”一词。

全剧讲述了法语系硕士乔菲（杨幂饰）在翻译天才程家阳（黄轩饰）的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人的故事。所以该剧又有“爱情”这个噱头。

从片花整体来看，杨幂的演技有进步，因为整整三十分钟的精华剪辑她都没有捂嘴。好歹做到了该笑笑，该哭哭的基本要求。黄轩饰演的痴情翻译官则是一个性格比较颠覆的人物，在剧中对杨幂饰演的女主角由烦生怜、由怜生爱，整个性格和态度变化如过山车。

其实黄轩是不适合演霸道总裁气质的，杨幂也不适合演凄苦少女。但这样两个都不适合的角色凑在一起反而有股莫名的CP感。而另外一对与“翻译”无关的角色来到了现场分享拍摄全剧的趣事。

李溪芮和张云龙在剧中分别饰演杨幂的闺蜜和一个富二代。因为剧中感情纠缠很多，二度合作但首次饰演情侣的二人揭秘在拍摄吻戏时是真的接吻，没有借位！但是因为两人私下太熟了，导致拍了好几条才通过。

《亲爱的翻译官》最值得期待的应该是它将要展示的高深的法语文化和翻译能力。男女主角两个人饰演这样的角色已经不仅仅是演戏这么简单，如何真实的表现高翻的样子才是最难的。

为了真实还原高级翻译行业不为人知的工作状态，片方在制作过程中不断调整剧本，确保为观众呈现一个翻译干货多的故事，而不是被情感戏裹挟的都市剧。

制片人梁芳对此也补充道：在整个拍摄过程中其实发生了很多不如意的事情，包括在瑞士拍摄的时候，天气十分恶劣，收工后因车无法正常行驶，所有的主创人员和工作人员只能在暴风雪的条件下徒步行走等等。

《亲爱的翻译官》题材还是很小众的。在被婆媳剧、战争剧包围的现阶段，这样一个特定群体的剧能不能取得好成绩，就要看大幂幂和黄轩的实际表现了。制片人高琛自信地表示：“完全没担忧过收视，因为乐视视频本身就是一个网络平台，会吸引很多年轻人来关注这部剧，《亲爱的翻译官》应该会受到网友的喜欢。”